房产证中英对照模板(上海市房地产权证)
合集下载
相关主题
- 下载提示
- 文本预览
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
This certificate is the proof of title to the real estate on State-owned land lot.
上海市住房保障和房屋管理局 上海市规划和国土资源管理局
Shanghai Housing Security & Administration Bureau
Shanghai Planning, Land & Resources Administration Bureau
Unit of Area : square meter
Unit status Land status
权利人 Property owner
房屋坐落 House Location
东波路 XXX 弄 XXX 号 XXX 室 Room XXX, XXX DONGBO Road
权属性 Right of property
国有建设土地使用权 The right to use state-owned construction land
使用权取得方式 Acquisition method
转让 Transfer
用途
Usage
土
地 宗地号
状 况
No. of land parcel
宗地(丘)面积 Land parcel area
上海市 房地产权证
Shanghai Certificate of Real Estate Ownership
沪房地 浦 字 （2016）第 XXXXXX 号
Shanghai Real Estate PUDONG (2016) No. XXXXXX
BAR CODE 登记日：2016 年 X 月 X 日 Date of registration: March Xth, 2016
住宅 Residential 浦东新区新村街道 XX 街坊 XX 丘 XXX neighborhood, XINCUN street, PUDONG
XXXXX
使用权面积
独用面积 其中 Individual area including 分摊面积
Common area
使用期限
幢号 Building No.
In accordance with the Property Law of the People's Republic of China, the Law of Land Administration of the People's Republic of China, The Law of Urban Real Estate Administration of the People’s Republic of China, Shanghai Registration for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legal rights and interests of the owner of land-use rights and the house property, registration is hereby granted and this certificate is hereby given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.
填证单位： 浦东新区 房地产登记处 Issuing Institution: PUDONG New District Real Estate Registration Office
Unit of Area : square meter
根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国土地管理法》、 《中华人民共和国城市房地产管理法》、《上海房地产登记条例》等 有关法律、法规的规定，为保护土地使用权人、房屋所有权人的合法 权益，对权利人申请登记的土地、房屋及其附着物，经审核，准予登 记，颁发此证。
本证是国家所有土地上的房地产权利凭证。
XXX
室号或部位
Room No.
XXX
房 屋
建筑面积 ConstBaidu Nhomakorabeauction area
XXX
状
况
建筑类型
公寓
Construction type Apartment
用途 Usage
居住 Residential
总层数 Total Number of Floor XX
竣工日期 Date of Completion XXXX
上海市住房保障和房屋管理局 上海市规划和国土资源管理局
Shanghai Housing Security & Administration Bureau
Shanghai Planning, Land & Resources Administration Bureau
Unit of Area : square meter
Unit status Land status
权利人 Property owner
房屋坐落 House Location
东波路 XXX 弄 XXX 号 XXX 室 Room XXX, XXX DONGBO Road
权属性 Right of property
国有建设土地使用权 The right to use state-owned construction land
使用权取得方式 Acquisition method
转让 Transfer
用途
Usage
土
地 宗地号
状 况
No. of land parcel
宗地(丘)面积 Land parcel area
上海市 房地产权证
Shanghai Certificate of Real Estate Ownership
沪房地 浦 字 （2016）第 XXXXXX 号
Shanghai Real Estate PUDONG (2016) No. XXXXXX
BAR CODE 登记日：2016 年 X 月 X 日 Date of registration: March Xth, 2016
住宅 Residential 浦东新区新村街道 XX 街坊 XX 丘 XXX neighborhood, XINCUN street, PUDONG
XXXXX
使用权面积
独用面积 其中 Individual area including 分摊面积
Common area
使用期限
幢号 Building No.
In accordance with the Property Law of the People's Republic of China, the Law of Land Administration of the People's Republic of China, The Law of Urban Real Estate Administration of the People’s Republic of China, Shanghai Registration for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legal rights and interests of the owner of land-use rights and the house property, registration is hereby granted and this certificate is hereby given to such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.
填证单位： 浦东新区 房地产登记处 Issuing Institution: PUDONG New District Real Estate Registration Office
Unit of Area : square meter
根据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国土地管理法》、 《中华人民共和国城市房地产管理法》、《上海房地产登记条例》等 有关法律、法规的规定，为保护土地使用权人、房屋所有权人的合法 权益，对权利人申请登记的土地、房屋及其附着物，经审核，准予登 记，颁发此证。
本证是国家所有土地上的房地产权利凭证。
XXX
室号或部位
Room No.
XXX
房 屋
建筑面积 ConstBaidu Nhomakorabeauction area
XXX
状
况
建筑类型
公寓
Construction type Apartment
用途 Usage
居住 Residential
总层数 Total Number of Floor XX
竣工日期 Date of Completion XXXX