2019年，这12款“北京礼物”最受欢迎

经过线下征集、线上投票及专家评审等多个环节综合评价，12款2019年我最心仪的“北京礼物”于近日揭晓。

A total of 12 products were voted the most popular Beijing gifts on Dec 27. They include artwork, face masks, traditional Chinese vodka and cakes and pastries that all feature distinctive Beijing elements.
12月27日，12款我最心仪的“北京礼物”揭晓，其中包括艺术品、面膜、二锅头酒、糕点等具有北京特色的产品。

【知识点】

“北京礼物（Beijing Gifts）”品牌创建于2011年，是体现古都文化（culture of ancient capital）、红色文化（red culture）、京味文化（Beijing culture）和创新文化（culture of innovation）内涵，展示北京世界城市形象（image of a world-class city），代表精致工艺（refined craftsmanship）、优良品质（top quality）和丰富文化创意特色的北京旅游商品和文创产品的标志性品牌。该品牌于2014年由北京市旅游行业协会进行商标注册，2016年首次被写入全市高精尖产品目录。

More than 20 Beijing Gifts shops are up and running in the capital at the moment and offer traditional artworks, time-honored brand items and souvenirs.
目前，全市共有20多家“北京礼物”线下店面，经营传统艺术品、老字号产品和纪念品。

The event has received more than 1.58 million votes since the middle of October, and this year's event has helped boost relevant business sales by 91.5 million yuan ($13.07 million), up 20 percent year-on-year.
此次评选活动于今年10月中旬开始，总投票数158万多张，评选活动共带动“北京礼物”参评企业近9150万元销售额，企业销售同比增长近20%。

2019年我最心仪的“北京礼物”奖名单

唐人坊·国粹娟人系列 （Peking Opera dolls）

吉兔坊·新北京兔儿爷系 （the Rabbit God）

东方艺珍·花丝如意系列（ruyi, an S-shaped ornamental object）

步瀛斋 · 京城花海系列女鞋（women cotton shoes）

华都· “国安一起赢”二锅头酒 （erguotou, traditional Chinese vodka）

御茶膳房·“北京的心意”皇城手作糕点（artisan pastry）

国家京剧院·京剧脸谱面膜（Peking Opera-style face mask）

天安门· “来自天安门的礼物”-国旗班兵偶系列（figurines of PLA soldiers guarding the national flag at the Tian'anmen Square）

东韵·北京人文系列丝巾（silk scarf）

陈彤云·北京中医美好的祝福系列化妆品（TCM cosmetics）

唱吧·“唱响北京”蓝牙麦克风（bluetooth microphone）

万华镜·缤纷京城万花筒系列（kaleidoscope featuring Beijing elements）

【相关词汇】

老字号 time-honored brand

国产知名品牌 established domestic brand

国家品牌日 Chinese Brands Day

旅游纪念品 tourist souvenir

参考来源：人民网

（中国日报网英语点津 Helen）